Miluše Juříčková - Månedens oversetter
Månedens oversetter i oktober er Miluše Juříčková som oversetter fra norsk til tsjekkisk, både fagtekster og skjønnlitterære bøker. Hun studerte norsk, engelsk og tysk ved Masaryk universitet i Brno, Tsjekkia, og har i 36 år undervist ved det samme universitetet. Hennes hovedfokus har vært moderne norsk og skandinavisk litteratur, translatologi og sammenlignende litteraturvitenskap. I tillegg jobbet hun som akkreditert tolk og oversetter i over 20 år, og da opplevde hun mange rare situasjoner i rettsaler og fengsler.
Miluše ble tildelt Den Kongelige Norske Fortjensorden, først som Ridder av 1. klasse (2003) og i 2017 som Kommandør (2017) og hun fikk dermed mulighet til å takke H.M. Kong Harald V. under en privat audiens på Slottet. Samtalens temaene var mange og Miluse var riktig stolt av å kunne fortelle om studentene sine.
