Alejandra Ramírez Olvera – Månedens oversetter
Alex Olvera er … konstant på farten, besatt av alt som har med sauer å gjøre (ja, dyret) og forhåpentligvis en som forlater verden en ørliten smule bedre enn da hun ankom. Hun er utdannet ved Mexicos nasjonale autonome universitet (UNAM), innen et fag som ikke hadde det minste med språk eller oversettelse å gjøre (vent litt … kanskje hadde det likevel det, ettersom hun der pleide å oversette begreper til bilder, følelser til farger og former og helhetlige visuelle budskap) – og hun har en skinnende sølvmedalje som bevis på det! Dessverre var ikke dette nok til å holde henne på den opprinnelige stien, så etter mye flørting med oversettelse – og en god del studier, som hun fortsatt holder på med den dag i dag; hun har blant annet deltatt på BCLTs Sommerskole, ESLT og en rekke frittstående kurs i Mexico og utlandet – slo hun seg til ro med dette nydelige yrket. Hun kombinerer arbeidet som audiovisuell- og litterær oversetter med rollen som fagkyndig oversetter for det meksikanske rettsvesenet, og er dessuten leder for Den meksikanske foreningen for litterære oversettere, A. C. (Ametli).
