Fuyumi Nakamura - Månedens oversetter

Månedens oversetter i februar er Fuyumi Nakamura, som oversetter fra norsk, svensk og litt dansk til japansk. Hun bor i Fujisawa i Japan, som ligger ved havet. Ganske lenge arbeidet hun med oversettelse av bedriftsdokumenter fra norsk til japansk. Som oversetter av norsk litteratur debuterte hun i 2017 med En snekkers dagbok av Ole Thorstensen, i samarbeid med sin kollega Lise Schou. Senere har Fuyumi oversatt blant annet Mamma er en gåte av Anita Kåss og Jørgen Jelstad, Å dykke etter sjøhester av nevropsykolog Ylva Østby og forfatter/journalist Hilde Østby og Verdensteater av Thomas Reinertsen Berg.

21.01.2026

Fosseforedraget og Fosseprisen 2026

16.01.2026

Velkommen til NORLAs nye søknadsportal!

02.12.2025

Nordisk litteratureksport i 2024

24.10.2025

Seks norske bøker valgt ut til The White Ravens 2025

NORLA tilbyr en rekke søknadsbaserte ordninger som fremmer norsk litteratur på det internasjonale markedet.

For oversettere

Oversetter du fra norsk til et annet språk? Her kan du finne en rekke tilskuddsordninger, både til direkte oversettelser og kompetanseheving for oversettere.

For agenter og forlag

Representerer du en eller flere forfattere? Både norske agenter og utenlandske forlag kan søke på våre tilskuddsordninger.

For arrangører

Arrangerer du en litteraturfestival eller konferanse i utlandet? Da kan du søke om tilskudd til å invitere forfattere og forelesere fra Norge til dine arrangementer. Dette gjelder også universiteter som underviser i norskfaglige emner.

NORLAs aktiviteter for å fremme norsk litteratureksport

9.-11. februar

Bergen

NORLA på Se og les-konferansen

Se og les er en norsk barne- og ungdomslitteraturkonferanse og faglig møteplass med fokus på lesing, litteraturformidling og aktuelle temaer knyttet til barn og unges møte med litteratur.

15. februar

Søknadsfrist: Tilskudd til oversettelse av dramatikk

NORLAs tildeler hvert år en sum av sitt budsjett til oversettelser av ny, norsk dramatikk. Ordningen administreres av Dramatikerforbundet gjennom Oversetterutvalget.

1. mars

Søknadsfrist: Prøveoversettelser av norsk litteratur

Forleggere og agenter både i utlandet og Norge kan søke NORLA om tilskudd til prøveoversettelser av norske bøker. Det kan søkes om tilskudd til både skjønnlitteratur og sakprosa for barn/unge og voksne.

Bøkene det søkes om må være utkommet og oppfylle NORLAs kriterier for oversettelsestilskudd. Oversettelsen må skje direkte fra norsk.

Tilskudd til prøveoversettelser av NORLAs fokustitler vil prioriteres.

Fokustitler høsten 2025

Books from Norway

På Books from Norway finner du informasjon på engelsk om norske bøker i alle sjangre. Informasjonen utarbeides av rettighetshavere og NORLA.