Daniela S. Zounková - Månedens oversetter
Månedens oversetter i november er Daniela S. Zounková, som oversetter fra norsk og engelsk til tsjekkisk. Hun studerte tsjekkisk, engelsk og norsk språk og litteratur ved Det filosofiske fakultet ved Masaryk-universitetet i Brno. Der ledet hun senere i mange år oversettelsesseminarer for ferske anglisister og nordister. (Noen av oversetterne som har blitt månedens oversetter før henne, er faktisk hennes tidligere studenter.)
Daniela har oversatt bøker i mange ulike sjangre. Hun begynte som Thomas Hylland Eriksens faste oversetter av populærvitenskapelige tekster, før hun skiftet spor og gikk løs på skjønnlitteratur og barnebøker – noe som tidsmessig falt sammen med å oppfostre tre egne barn. I det siste har hun med stor glede vendt tilbake til bøker for voksne lesere.
