NORLA - Centre pour la littérature norvégienne à l'étranger

est un bureau d'information à but non lucratif et subventionné par l'État. Sa mission est de promouvoir à l'étranger la littérature norvégienne, oeuvres de fiction et essais et ouvrages techniques. Les éditeurs étrangers publiant les livres d'auteurs norvégiens peuvent demander à NORLA une aide à la traduction. Depuis 1978, plus de 2000 titres ont ainsi été publiés avec le soutien de NORLA.

Que fait NORLA ?

• NORLA est un relais entre les auteurs et éditeurs norvégiens et les éditeurs et traducteurs étrangers, ainsi que pour les universités et tout autre personne s'intéressant à la littérature norvégienne
• NORLA accorde des subventions pour des traductions en langue étrangère d'ouvrages norvégiens, d'uvres de fiction ou d'essais et ouvrages techniques
• NORLA alloue des bourses de voyage aux auteurs norvégiens et à leurs traducteurs
• NORLA organise des séminaires, en Norvège et à l'étranger, pour les traducteurs et les éditeurs
• NORLA soutient financièrement la promotion et la présentation des auteurs norvégiens à l'étranger
• NORLA participe aux salons du livre internationaux
• NORLA oriente et conseille

Les aides à la traduction

Les aides à la traduction de NORLA ont pour but d'encourager la publication d'ouvrages norvégiens à l'étranger. Les demandes de subvention doivent être faites avant la publication et par l'éditeur étranger. Cette aide ne peut couvrir que les dépenses liées à la traduction. Toutes les demandes sont étudiées par les deux commissions spécialisées de NORLA et les candidats sont immédiatement contactés une fois leur dossier traité.

Vous trouverez le formulaire ici:

Application form 48.00 kB

Application form (PDF) 27.99 kB

En espérant avoir de vos nouvelles !

Gina Winje, directrice
Andrine Pollen, conseillère, fiction
Per Øystein Roland, conseiller, non-fiction
Dina Roll-Hansen, conseillère, littérature pour la jeunesse
Oliver Møystad, coordinateur des projects
Ingrid Overwien, secrétaire
Mette Børja, conseillère